Many years ago, a co-worker from Germany gifted us some homemade holiday cookies. Tucked inside the bag were frosted star-shaped lemon cookies, chocolate balls dusted with powdered sugar, and hazelnut-studded thumbprints, to name a few. To say they were delicious would be an understatement; they veered dangerously close to “marry me” cookies.
I begged my co-worker for the recipes and was delighted when he shared them. But my joy turned to disappointment when I tried to make them myself.
Maybe it was an error in calculating grams vs. ounces and cups, or Celsius to Fahrenheit in the baking. Or, the differences between the various types of almond products: ground, flour, paste and meal. Some of the ingredients were unfamiliar at the time (castor sugar), and the techniques (like leaving the cookies on the counter to dry overnight) seemed downright unusual. I asked for clarification, but we couldn’t figure out where I had gone wrong.
Those cookies have haunted me every Christmas since. I finally decided to give it another try and scoured the internet to help fill in the blanks.
So what did I do differently this time? I now weigh my ingredients in metric measurements rather than converting them to cups and ounces. I’ve experimented with different almond and hazelnut products to find the ones that worked best. And, I’ve borrowed techniques from other bakers to bring it all together.
The result? Lemon stars and hazelnut thumbprint cookies that quickly disappear from the holiday cookie tray. I still have a few more recipes to convert, but am glad those delicious memories from Christmas past are no longer lost in translation.

